1
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,800
Γεννήθηκα στο Hope Hill
στη φυτεία το 1733.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,760
Είμαι 292 χρονών.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,800
Ματθαίος!

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
Ματθαίος!

6
00:00:11,720 --> 00:00:17,160
Σκοπεύω να επιστρέψω στο Μπρίστολ και θα σας συμβούλευα
κι εσύ γυναίκα μου.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Θα σε οδηγήσουν στη φυλακή, Μάθιου,

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
όπου θα αντιμετωπίσετε την κατάλληλη τιμωρία.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,160
Δεν είμαι άνθρωπος της όχθης.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Μη με προσβάλλεις!

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τη διαθήκη του Άλφρεντ
και η κληρονομιά του Όλιβερ.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

13
00:00:39,080 --> 00:00:39,960
Το κλείδωσες;

14
00:00:40,040 --> 00:00:40,880
Δεν το κάνω.

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
Έχει κολλήσει.

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
Αυτός είναι ο Cudjoe;

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Θέλει να με πληγώσει.

18
00:00:48,640 --> 00:00:49,520
Εξω!

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Οι άμαξες περιμένουν πίσω.

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
Καλή τύχη στην Αγγλία.

21
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Όλιβερ;

22
00:02:41,640 --> 00:02:42,720
Όλιβερ!

23
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
με ακούς

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Σκατά.

25
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
Εντάξει

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
Πιες κάτι.

27
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
Τι συνέβη;

28
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Εγώ... δεν...

29
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
Μου επιτέθηκαν;

30
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Θα έρθει.

31
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
τι κάνεις

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, διάολο.

33
00:03:27,920 --> 00:03:30,840
- Πώς επιτέθηκε από τέτοια απόσταση;
- Είναι ένας άνθρωπος όμπε.

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,360
Αυτή είναι μια τιμωρία για τις πράξεις των προγόνων μας

35
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
- Βγάλε το μαχαίρι από το συρτάρι.
- Όχι, Όλιβερ.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,720
Ω διάολο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

37
00:03:41,800 --> 00:03:45,640
Αλλά αν πρόκειται να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον,
αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

38
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
Σταματήστε να παραπονιέστε και φύγετε.

39
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Αυτή είναι η λύση σου;

40
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Απλά αφήστε το να είναι.

41
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Θεέ μου.

42
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
Ερχομαι!

43
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
- Μπομπόκλας!
- Cudjoe;

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
Ερχομαι. Ερχομαι.

45
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

46
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
Κράτα στη θέση του.

47
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
- Υπάρχει ένας άντρας εδώ.
- Είπε ότι καλούσε ένας τυφλός.

48
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Κίνηση!

49
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
- Κίνηση!
- Προσοχή!

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
Ας τον σκοτώσουμε!

51
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Γειά σου. Είστε καλά;

52
00:06:55,560 --> 00:06:56,520
Δείξτε το τριχωτό της κεφαλής σας.

53
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
- Τι;
- Δείξτε το τριχωτό της κεφαλής σας.

54
00:07:00,200 --> 00:07:02,640
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Κουνήστε τα μαλλιά σας!

55
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Εντάξει, εντάξει.

56
00:07:05,280 --> 00:07:08,160
Άσε με να δω το χέρι σου.
Το χέρι σου, τα δάχτυλά σου.

57
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
-Τι ψάχνεις;
- Ένα σημάδι, μια ουλή.

58
00:07:13,280 --> 00:07:14,120
Άνοιξε το στόμα σου.

59
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Ο Όλιβερ είχε ένα σημάδι.

60
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Έχει μια ουλή στο δάχτυλό του.

61
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
- Έχασε την πόρτα.
- Ω.

62
00:07:30,080 --> 00:07:31,040
Είναι obeah;

63
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Όχι.

64
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Αυτό δεν είναι obeah.

65
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Αυτό είναι κάτι άλλο.

66
00:07:42,280 --> 00:07:43,240
Είναι δαιμονισμένος.

67
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Τι τον έχει κυριεύσει;

68
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Η αδερφή μου.

69
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Ψάχνω τον άντρα μου.

70
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
Καρλότα.

71
00:08:25,600 --> 00:08:26,440
Ω.

72
00:08:30,880 --> 00:08:35,040
Κατάπιε το σκοτάδι, δεν μπορούσε να δει
ακόμα και το ίδιο του το χέρι μπροστά στο πρόσωπό του.

73
00:08:36,000 --> 00:08:40,160
Και όταν καθάρισε η ομίχλη,
εντόπισε τη φιγούρα στο φως των κεριών.

74
00:08:40,960 --> 00:08:45,760
Μετά άκουσε ξανά
η φωνή του μαέστρου που ψιθυρίζει.

75
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Ω, κυρία Connaught!

76
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
Νιώθεις καλύτερα;

77
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Συγνώμη;

78
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
Δεν ήσουν άρρωστος;

79
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
Όχι;

80
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Ρούμι!

81
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Κυρία Connaught,
μπορώ να σας συστήσω τον κύριο Γουέιτε;

82
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
Κάθεται με τον άντρα μου για ένα καινούργιο
Στο Διοικητικό Συμβούλιο του Βρετανικού Μουσείου.

83
00:09:38,320 --> 00:09:41,120
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ακόμη ιστορία φαντασμάτων,
Κύριε Connaught;

84
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
κύριε Γουέιτ.

85
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
Ω όχι.

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
Τι γίνεται με εσάς;

87
00:09:48,400 --> 00:09:52,360
Έχετε συναντήσει ποτέ ένα
γέρος κορομάντης μάγος γιατρός;

88
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
Ήξερα έναν άντρα obeah.

89
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
Πες μου περισσότερα.

90
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Δηλητηρίασε το μυαλό του πατέρα μου.

91
00:10:04,440 --> 00:10:05,360
Γιατί;

92
00:10:06,160 --> 00:10:07,240
Για να κερδίσει την εύνοιά του.

93
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
Ίσως ο καλός σου πατέρας
απλά το αγάπησε.

94
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Θεωρούσε τον δούλο ως συγγενή του,
καλα κυριε

95
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Περισσότερο από στοργή.

96
00:10:18,800 --> 00:10:21,240
Έχω δει πότε μια κομμένη γλώσσα

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
αντιμετωπίζεται τόσο εύκολα όσο ένας πονόδοντος.

98
00:10:25,320 --> 00:10:28,720
Έχω δει μια γυναίκα
μετατρέπεται σε ένα σμήνος κουνουπιών,

99
00:10:28,800 --> 00:10:33,000
που επιτέθηκε στους Καυκάσιους
αφήνοντας το μαύρο μόνο του.

100
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
Ο Obeah είναι πολύ αληθινός.

101
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Όλοι έχουν λόγους να το φοβούνται.

102
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
Κυρία Connaught, σας ζητώ συγγνώμη.

103
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Σε ντράπησα.

104
00:11:01,920 --> 00:11:05,280
Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτόν τον άντρα της Οβίας.

105
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Τα Λατινικά σου έχουν βελτιωθεί.

106
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Τι νόμιζες;

107
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
Οβίδιος. Παραμορφώσεις.

108
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Είναι μυθοπλασία.

109
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Σας ευχαριστώ για τη διδασκαλία σας,
Κύριε Γουέιτ,

110
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
αλλά έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

111
00:13:04,360 --> 00:13:07,360
Είπες όχι
οι μαύροι κάνουν μαγεία.

112
00:13:07,440 --> 00:13:10,400
Σκοπός των συναντήσεων
ήταν να μελετήσει τελετουργική μαγεία,

113
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
όχι μαθητής λατινικά.

114
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
Κυρίως λατινικά.

115
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
Γερμανία.

116
00:13:58,640 --> 00:13:59,600
Λίγο ελληνικό.

117
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Ήθελα να το καταλάβεις
πριν την ανάγνωση.

118
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Τι είναι αυτό;

119
00:14:06,680 --> 00:14:07,560
Γκριμουάρ.

120
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
Πρώιμη ευρωπαϊκή μαγεία.

121
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
Κρατιέται στους κύκλους μου
απίστευτα δυνατό.

122
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν
ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει

123
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
Το έχει διαβάσει ποτέ μια γυναίκα;

124
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
Δεν θα με αγγίξεις καν;

125
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Σταματήστε το.

126
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
Σταματήστε το.

127
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Αυτή ήταν η συμφωνία.

128
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Το ξέρεις καλά.
Έχετε τη θέση σας.

129
00:16:46,720 --> 00:16:48,840
Και οι δύο επωφελούμαστε από αυτή την ένωση.

130
00:16:48,920 --> 00:16:49,760
Τι χρησιμεύει;

131
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
Έχω δει τα λογιστικά βιβλία.
Έχουμε χρέος.

132
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
Είσαι μεθυσμένος και τζογαδόρος και...

133
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Τι θέλεις, Σάρλοτ;

134
00:17:01,560 --> 00:17:05,720
Τρυφερότητα δεν χρειάζομαι
να ζητιανεύεις ή να ανταγωνίζεσαι για να πάρεις.

135
00:17:07,240 --> 00:17:08,920
Να γίνει αντιληπτός.

136
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Να είσαι κάποιος που...

137
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
που θα υπήρχε για μένα.

138
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ
ευγενικό μαζί μου.

139
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
Ξέρω πώς είναι να είσαι ανεπιθύμητος.

140
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις κάτι
αυτό που δεν ξέρεις.

141
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.

142
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις.

143
00:17:38,280 --> 00:17:41,240
Τότε γιατί με κρέμεσαι
σαν σκύλος που τρέχει;

144
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Γιατί δεν έχω τίποτα άλλο
τρόπος να κάνεις μωρό.

145
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Μου το χρωστάς αυτό.

146
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
Μου τα πήρες όλα.

147
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Δώσε μου κι αυτό.

148
00:21:17,800 --> 00:21:19,240
Το έκανα αυτό;

149
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Μην ανησυχείτε για αυτό.

150
00:21:22,520 --> 00:21:23,480
Είναι δαιμονισμένος;

151
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Βρυκόλακας.

152
00:21:25,400 --> 00:21:26,360
Μου μίλησε.

153
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
Μόλις κάναμε αυτή τη συζήτηση.

154
00:21:28,960 --> 00:21:29,920
λες

155
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
ότι πετάχτηκε στο ταβάνι
και σου επιτέθηκε.

156
00:21:33,280 --> 00:21:34,760
Χωρίς εμένα θα ήσουν νεκρός.

157
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

158
00:21:36,560 --> 00:21:39,960
Αλλά αν πεις ότι ο άντρας άλλαξε,
και έχει αυτή την ουλή.

159
00:21:41,360 --> 00:21:42,440
Αυτή είναι μια γυναίκα.

160
00:21:43,640 --> 00:21:44,480
Είναι η Σάρλοτ.

161
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Ο Άγγελο είχε αυτό το σημάδι.

162
00:21:49,480 --> 00:21:53,040
Τόσο καιρό κινδυνεύουμε
σαν να μπορεί να πάρει κάτι από εμάς.

163
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Αυτί, νύχια, δέρμα.

164
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Αποκλείστηκε.

165
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
Απομονώθηκε.

166
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
Δεν ξέρω.

167
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
Εγώ και ο Άγγελος ήμασταν οι μόνοι,
που ήξερε για το φέρετρο.

168
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Ήταν σε ένα φέρετρο; Στην κρεβατοκάμαρα;

169
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
Το είδες;

170
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
Μόλις έφτασα εκεί,...

171
00:22:12,280 --> 00:22:14,560
Το άνοιξες; Γιατί;

172
00:22:15,560 --> 00:22:17,680
Ήταν σφιχτά δεμένο.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,200
- Κρυμμένο.
- Ήταν ένα κουτί.

174
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Ένα άδειο κουτί.

175
00:22:23,440 --> 00:22:26,440
Αφήνεις τη γυναίκα να βγει. Πήρε τον Άγγελο
ανέλαβε και τον σκότωσε.

176
00:22:26,520 --> 00:22:29,960
Ο φίλος σου πέθανε γιατί
ότι αυτοκτόνησε.

177
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
Δεν ήθελε να ζήσει.

178
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
Δεν φταίω εγώ.

179
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Η Σάρλοτ έκανε τον Άντζελο να αυτοκτονήσει.

180
00:22:37,720 --> 00:22:39,080
Ο Άγγελος ήταν καλός άνθρωπος.

181
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

182
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Τι γίνεται με εσάς;

183
00:22:44,960 --> 00:22:47,840
Δεν ήρθες εδώ γιατί
ότι θα ήταν σωστό.

184
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Είδατε την ευκαιρία.

185
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Και ήρθες εδώ για την απληστία σου.

186
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Οπότε ναι.

187
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
Εσύ φταις.

188
00:22:58,480 --> 00:23:00,400
Πάω! Πήγαινε πίσω σε αυτόν.

189
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Δείτε τι σας συμβαίνει.

190
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Γυναίκα! Κάντε πίσω!

191
00:23:21,440 --> 00:23:22,320
Επιβιβαστείτε.

192
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Μην χτυπάς την πόρτα.

193
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Ελάτε εδώ, κύριε Connaught.

194
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Παρακαλώ μπείτε.

195
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

196
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
Τι θα γίνει με τον Όλιβερ;

197
00:24:32,160 --> 00:24:36,440
Δεν είμαι άνθρωπος της κουβέντας, ξέρεις.
Δεν ξέρω.

198
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
Ματιά.

199
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
Θεέ μου.

200
00:24:50,680 --> 00:24:52,360
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

201
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
Είμαι καλά. Πήγαινε να μαζέψεις.

202
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
Θα έρχεσαι μαζί μου;

203
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Μπορείτε να έρθετε.

204
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Είπες ότι ο Όλιβερ ήταν ζόμπι.

205
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
Όταν είπα ζόμπι...

206
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Δεν εννοούσα κάποια ταινία τρόμου.

207
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Είναι σαν...

208
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
ότι ένα άτομο στερείται
τον εαυτό του.

209
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Σκέφτεσαι το χειρότερο
είναι να ανήκει σε άλλον.

210
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
Ξεπερνάς τους πάντες,
που σε νοιάζει.

211
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
Β. Πολύ καλό, Άμπι.

212
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Θα σε τρελάνει.

213
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Αλλά ζεις περισσότερο από την τρέλα.

214
00:26:14,600 --> 00:26:15,560
Σάρα!

215
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Ματθαίος!

216
00:26:17,760 --> 00:26:21,880
Επιβιώνεις από τη θλίψη, τη βλακεία,

217
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
της πείνας και της αυτοκαταστροφής

218
00:26:35,720 --> 00:26:39,600
Δεν θέλω ζωή.

219
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Μισώ τη ζωή.

220
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
Αλλά θα παλέψω για αυτό.

221
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
Καλύτερα να είσαι δυστυχισμένος και ελεύθερος

222
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
σαν αιώνιος σκλάβος.

223
00:27:35,720 --> 00:27:36,600
Ψέμα.

224
00:31:16,640 --> 00:31:17,480
Χωρίς βιασύνη!

225
00:31:27,480 --> 00:31:29,800
Ω αγάπη μου.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Όλα είναι καλά.

227
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
Όλα είναι καλά.

228
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Πότε θα έρθει ο πατέρας του;

229
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Φέρτε το ρούμι.

230
00:32:07,600 --> 00:32:11,080
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μιλήσω
κατευθείαν σε εσάς, κύριε O'Connell

231
00:32:11,720 --> 00:32:13,840
Ο άντρας μου είναι τζογαδόρος.

232
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
Πρέπει να πληρώσω τους πιστωτές μου.

233
00:32:15,880 --> 00:32:19,560
Γι' αυτό επέστρεψα.
Για την επίβλεψη της επέκτασής μας και

234
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
να βελτιώσουμε το μέλλον μας.

235
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
Κάνουν έξι μέρες την εβδομάδα.

236
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
Υπάρχουν επτά ημέρες την εβδομάδα.

237
00:32:31,280 --> 00:32:33,200
Δεν μπορούν να εργαστούν χωρίς ανάπαυση.

238
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
Ετσι.

239
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
Είστε εσείς
Θεοφοβούμενος άνθρωπος, κύριε o'Connell;

240
00:32:45,520 --> 00:32:49,280
Λοιπόν. Ξέρεις.

241
00:32:50,240 --> 00:32:53,560
Είδαμε δυνάμεις,
που η εκκλησία δεν γνωρίζει.

242
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
Σάρα! Ερχομαι!

243
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
Βγάλε το καπέλο σου.

244
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
Φοβάσαι;

245
00:33:38,120 --> 00:33:41,520
Ω αγάπη μου.

246
00:33:41,600 --> 00:33:44,480
Αγαπητέ μου γιε.

247
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Ετοιμος; Πρέπει να φύγουμε τώρα.

248
00:34:06,960 --> 00:34:12,920
Ματιά. Φαντάζομαι καταλαβαίνεις
γιατί μου είναι δύσκολο να το πιστέψω;

249
00:34:13,000 --> 00:34:14,720
Δεν λέω ψέματα.

250
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Είπες ότι είσαι 300 ετών.

251
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
Η Σαρλότ με έβρισε.

252
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
Δικαίωμα.

253
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
Κάνε γρήγορα.

254
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

255
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
- Γεια;
- Μπαμπά;

256
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Το γραφείο σας έλαβε κλήση.

257
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
Είπαν ότι έλειπες.

258
00:34:51,400 --> 00:34:52,840
Αστυνομία!

259
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Ακούω. έρχομαι σπίτι.

260
00:34:56,800 --> 00:35:00,360
Αν δεν με δείτε μέσα σε 24 ώρες,
καλέστε την πρεσβεία της Τζαμάικας.

261
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
Τι;

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
- Άνοιξε την πόρτα. Αστυνομία.
- Κλαούντια!

263
00:35:03,880 --> 00:35:05,760
- Άνοιξε την πόρτα.
- Κλαούντια!

264
00:35:05,840 --> 00:35:08,800
Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα
και βγες με τα χέρια ψηλά. Αμέσως!

265
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Εντάξει, θα έρθω.

266
00:35:10,360 --> 00:35:12,880
Μην κουνηθείς! Τα χέρια στο κεφάλι.

267
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
- Γύρισε. Σταυρωμένα δάχτυλα.
- Το δωμάτιο άδειο.

268
00:35:20,440 --> 00:35:21,600
Έξω από το κτίριο.

269
00:35:21,680 --> 00:35:24,040
Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα;
Τι συμβαίνει;

270
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Μην αντιστέκεσαι.

271
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
Claudia Mackenzie,
Σε κρατάω ως ύποπτο

272
00:35:39,920 --> 00:35:43,200
για συνέργεια σε εγκληματία
και κατάχρηση.

273
00:35:43,280 --> 00:35:44,120
Τι;

274
00:35:44,200 --> 00:35:45,480
Χαίρομαι που σε βλέπω.

275
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
Πάμε. Πάμε!

276
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
Κλαούντια! Κλαούντια!

277
00:36:13,000 --> 00:36:15,480
Ρε κορίτσι, τι κοιτάς επίμονα;

278
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Καίγεται...

279
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Καίγεται...

280
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Καίγεται!

281
00:37:10,760 --> 00:37:14,640
«Επικοινώνησα με τον δικηγόρο μου
Στην Claudia McKenzie χθες το βράδυ

282
00:37:14,720 --> 00:37:17,960
σε ένα θέμα ρουτίνας,
αλλά η κλήση αποσυνδέθηκε.

283
00:37:20,440 --> 00:37:23,680
Λίγο μετά την κλήση
εμφανίστηκε στο Hope Hill απροειδοποίητα

284
00:37:23,760 --> 00:37:26,080
και απαίτησε να φύγουμε αμέσως.

285
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Λίγα λεπτά μετά την άφιξη

286
00:37:29,440 --> 00:37:32,720
έγινε διακοπή ρεύματος,
και η έξοδος ήταν κλειστή.

287
00:37:32,800 --> 00:37:35,480
Τότε το παρατήρησα
στο παράρτημα, ένα άτομο,

288
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
που πιστεύω ότι είναι το Cudjoe East,

289
00:37:37,920 --> 00:37:40,840
ο άντρας που είμαι μαζί
επί του παρόντος σε δίκη.

290
00:37:42,080 --> 00:37:46,320
Ο Nti McKenzie είπε,
ότι προσπαθούσε να μας τρομάξει.

291
00:37:46,400 --> 00:37:49,480
και συμβούλεψε να αποσύρουμε την καταγγελία μας
πίσω για να τον κατευνάσει.

292
00:37:50,640 --> 00:37:55,280
διαφώνησα.
Φαινόταν σοκαρισμένος από την απόφασή μου.

293
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Μετά η συμπεριφορά του
έγινε απειλητικός.

294
00:37:59,200 --> 00:38:01,880
Με χτύπησε με μια κονσέρβα,
και χτύπησε το κεφάλι μου.

295
00:38:01,960 --> 00:38:05,800
Τότε ο Cudjoe East μπήκε στο σπίτι,
και άρχισε να με χτυπάει με κάρβουνο.

296
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Δεν θυμάμαι τίποτα μετά».

297
00:38:10,440 --> 00:38:11,480
Μπορώ να το δω;

298
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
Στενοχωρηθήκατε;

299
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Κανένα σχόλιο.

300
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Ενεργείτε υπό πίεση;

301
00:38:22,920 --> 00:38:24,040
Κανένα σχόλιο.

302
00:38:27,160 --> 00:38:32,320
Παίρνουμε θέση για την απαγωγή από εξωγήινους
και απαγωγή πολύ σοβαρά.

303
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Αν λοιπόν έχετε κάτι να μοιραστείτε
για μένα, τώρα είναι η ώρα.

304
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Κανένα σχόλιο.

305
00:38:42,840 --> 00:38:47,960
Θα λέγατε το ενδιαφέρον σας για τον Mr. East
προς είναι μόνο επαγγελματική;

306
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
Κανένα σχόλιο.

307
00:38:52,520 --> 00:38:55,280
Περίμενε έξω από το ξενοδοχείο σου,
όταν μάζεψες.

308
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
- Θα πηγαίνατε μαζί;
- Αυτό είναι τραβηγμένο, ντετέκτιβ.

309
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
Πού είναι, Κλόντια;

310
00:39:05,680 --> 00:39:07,080
Εντολή SWAT εδώ.

311
00:39:10,800 --> 00:39:12,080
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

312
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Το όχημα του Cudjoe East εντοπίστηκε.

313
00:39:14,880 --> 00:39:17,680
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

314
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
Όμορφος άντρας! Αγοράστε κάτι από μένα τώρα.

315
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
Σταματήστε σε αυτό το μέρος! Στάση!

316
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

317
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Στην κρεαταγορά!

318
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Τρέξε, Ράστα, τρέξε!

319
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Ο κύριος Connaught θέλει να μιλήσει μαζί σας.

320
00:40:07,840 --> 00:40:09,600
Απολύτως όχι.

321
00:40:11,200 --> 00:40:15,160
Συνεργαστείτε μαζί τους.
Δείξτε ότι είστε έτοιμοι για αυτό.

322
00:40:15,240 --> 00:40:17,280
Γιατί πρέπει να του μιλήσω;

323
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
Θέλει να σε βοηθήσει.

324
00:40:23,360 --> 00:40:27,840
Η αστυνομία θέλει να απαγγείλει κατηγορίες.
Ίσως θέλει να σε προστατεύσει από αυτό.

325
00:40:27,920 --> 00:40:31,000
Αυτός ο άντρας δεν θέλει να με προστατεύσει.

326
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Nti McKenzie,

327
00:40:36,120 --> 00:40:40,040
Είμαι σίγουρος ότι όλες σου οι εμπειρίες
ήταν πολύ δυσάρεστο.

328
00:40:40,560 --> 00:40:43,440
Ωστόσο, ο στόχος μου είναι
εξασφαλίστε την απελευθέρωσή σας.

329
00:40:44,440 --> 00:40:47,680
Και πιστεύω
ότι πρέπει να του μιλήσεις.

330
00:41:01,160 --> 00:41:02,000
Γειά σου.

331
00:41:04,520 --> 00:41:06,760
Ο κ. Connaught έχει επισημάνει
μεγάλη αξιοπρέπεια

332
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
ερχόμενος εδώ και προσπαθώντας να βοηθήσω.

333
00:41:09,120 --> 00:41:11,200
- Με χτύπησες με κάρβουνο.
- Τι;

334
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
Γιατί να το κάνω αυτό;

335
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Είσαι ο δικηγόρος μου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

336
00:41:18,040 --> 00:41:19,920
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω.

337
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Πώς το εξηγείτε λοιπόν αυτό;

338
00:41:22,240 --> 00:41:23,920
Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;

339
00:41:25,640 --> 00:41:26,560
Κόλαση.

340
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Ίσως να κατάλαβα λάθος.

341
00:41:30,920 --> 00:41:33,160
Το κεφάλι μου δεν είναι πολύ σωστό και...

342
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες.

343
00:41:35,320 --> 00:41:36,600
Ο πατέρας μου και...

344
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Μου λείπει ο γιος μου.

345
00:41:42,960 --> 00:41:47,600
Αλλά αν έκανα ή έλεγα κάτι,
τι σε προσέβαλε

346
00:41:47,680 --> 00:41:49,840
λυπάμαι.

347
00:41:51,080 --> 00:41:53,560
Απλά δεν το θυμάμαι.

348
00:41:55,680 --> 00:41:59,960
Αν νομίζεις ότι συνέβη αυτό,
οπότε ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.

349
00:42:01,320 --> 00:42:04,160
Σε εμπιστεύομαι και την κρίση σου.

350
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

351
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
Τώρα ας ξεχάσουμε την εμμονή του με την ύπαρξη

352
00:42:11,440 --> 00:42:13,960
τι είπε, 300 χρονών;

353
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
Δεν του αρέσω.

354
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Είμαι δικός του
και πενήντα εκατομμύρια λίρες

355
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
ενδιάμεσα.

356
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Στο πρώτο ραντεβού, προσπάθησε να με χτυπήσει.

357
00:42:26,960 --> 00:42:28,640
Έτσι είναι.

358
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
Matthew, είναι απλώς ένας χειριστικός άνθρωπος,

359
00:42:32,720 --> 00:42:35,600
που ενδιαφέρεται μόνο να πάρει αυτό που θέλει.

360
00:42:39,320 --> 00:42:40,160
Ματθαίος;

361
00:42:48,320 --> 00:42:49,280
Ποιος είναι ο Ματθαίος;

362
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
Εντάξει, σταματήστε το! Αυτό τελειώνει τώρα!

363
00:42:59,360 --> 00:43:00,200
Συγνώμη.

364
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
Γειά σου; Γειά σου.

365
00:43:17,080 --> 00:43:18,120
Τι;

366
00:43:18,680 --> 00:43:19,560
Τι ήταν αυτό;

367
00:43:20,080 --> 00:43:22,520
Δεν κάνω καμία πρόοδο. Δεν θα τον βρεις.

368
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
Έχουμε το αυτοκίνητό του.

369
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
Περιμένουμε την ιατροδικαστική
ομάδα για να εξερευνήσετε το εσωτερικό του αυτοκινήτου.

370
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Νιώθεις καλύτερα;

371
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
Φινλανδική μετάφραση: Jaana Moilanen